1
00:00:01,690 --> 00:00:02,530
[योजना: नंबर तीन चित्र]

2
00:00:02,820 --> 00:00:03,580
[उत्पादन: किम मीना]

3
00:00:03,830 --> 00:00:04,420
[निर्माता: किम ह्युंगसन, बान ग्वांगजुन]

4
00:00:06,470 --> 00:00:07,780
[चा सेवोन]

5
00:00:11,930 --> 00:00:13,070
[गोंगचान]

6
00:00:15,500 --> 00:00:16,180
[वोन टैमिन]

7
00:00:18,740 --> 00:00:19,540
[डोवू]

8
00:00:19,910 --> 00:00:21,340
[किम योंगजिन, जंग जूनह्योन, इम जूनह्योक]

9
00:00:21,800 --> 00:00:22,690
[फ़ोबे (डेवॉन सी.आई.) द्वारा <अनइंटेंटेशनल लव स्टोरी> से अनुकूलित, शिन जियान द्वारा पटकथा लेखन, जंग यूइसून द्वारा निर्देशित]

10
00:00:23,480 --> 00:00:27,640
[अनजाने में बनी प्रेम कहानी]

11
00:01:29,240 --> 00:01:30,820
सर... आप बहुत करीब हैं...

12
00:01:45,979 --> 00:01:46,789
नहीं.

13
00:02:10,320 --> 00:02:11,150
वह क्या था?

14
00:02:11,400 --> 00:02:11,870
मेरा बुरा।

15
00:02:12,800 --> 00:02:13,920
मैं कुछ सुनिश्चित कर रहा था.

16
00:02:14,270 --> 00:02:14,940
क्या सुनिश्चित कर रहे हैं?

17
00:02:15,030 --> 00:02:15,680
वह शायद

18
00:02:16,960 --> 00:02:18,640
आप लोगों में रुचि रखते हैं.

19
00:02:18,810 --> 00:02:19,180
माफ़ करें?

20
00:02:19,420 --> 00:02:20,110
अगर नहीं तो कोई बात नहीं.

21
00:02:21,790 --> 00:02:23,570
यह एक बेतुकी ग़लतफ़हमी है!

22
00:02:26,940 --> 00:02:27,990
मुझे पता है।

23
00:02:44,930 --> 00:02:48,360
सर, क्या आपको नहीं लगता कि आपको मुझसे माफी मांगनी होगी?

24
00:02:51,880 --> 00:02:52,600
मैं था

25
00:02:52,880 --> 00:02:54,260
गंभीर रूप से स्तब्ध.

26
00:02:54,370 --> 00:02:56,810
इसके अलावा, हमें आपकी संकीर्णता के बारे में क्या करना चाहिए?

27
00:02:58,260 --> 00:03:00,770
आप मेरे साथ इस तरह का व्यवहार कर रहे हैं क्योंकि आपको लगता है कि मैं आपमें रुचि रखता हूँ, है न?

28
00:03:01,190 --> 00:03:01,670
सही?

29
00:03:10,340 --> 00:03:11,080
मुझे माफ़ करें।

30
00:03:11,270 --> 00:03:11,820
इंतज़ार!

31
00:03:13,750 --> 00:03:14,750
माफ़ी मांगने के बजाय,

32
00:03:15,920 --> 00:03:17,440
मेरा एक उपकार सुनो

33
00:03:18,970 --> 00:03:19,880
कृपया.

34
00:03:30,350 --> 00:03:30,970
नमस्ते।

35
00:03:32,120 --> 00:03:32,960
मुझे माफ़ करें।

36
00:03:34,490 --> 00:03:35,060
आप कर सकते हैं

37
00:03:36,070 --> 00:03:37,070
जाओ वहां खाली सीट पर बैठ जाओ.

38
00:03:37,400 --> 00:03:37,700
ठीक है।

39
00:03:46,380 --> 00:03:47,910
ओह माय, वोनयॉन्ग?

40
00:03:48,460 --> 00:03:48,960
आंटी!

41
00:03:50,560 --> 00:03:51,820
ओह ठीक है, आंटी आप भी क्लास ले रही हैं ना?

42
00:03:53,000 --> 00:03:54,880
वोनयॉन्ग आपको मिट्टी के बर्तनों में भी रुचि है?

43
00:03:54,940 --> 00:03:55,440
बिल्कुल।

44
00:03:59,020 --> 00:04:00,340
मेरी रुचि है.

45
00:04:02,250 --> 00:04:04,380
लेकिन उस आदमी के लिए, मिट्टी के बर्तन नहीं।

46
00:04:04,970 --> 00:04:08,240
आज हम पिछली बार बनाए गए बर्तन के अंदर छेद करना सीखेंगे।

47
00:04:08,880 --> 00:04:09,920
ठीक है।

48
00:04:10,590 --> 00:04:15,260
जी वोनयॉन्ग, आप पिंचिंग तकनीक का उपयोग करने के मूल पाठ से शुरुआत करेंगे।

49
00:04:17,959 --> 00:04:18,600
अध्यापक!

50
00:04:19,480 --> 00:04:20,700
पिंचिंग तकनीक क्या है?

51
00:04:21,529 --> 00:04:23,260
मैं आज यहां पहली बार आया हूं, इसलिए मुझे यकीन नहीं है।

52
00:04:23,730 --> 00:04:25,200
क्या आप इसे एक बार मुझे दिखा सकते हैं?

53
00:04:33,600 --> 00:04:34,290
इस तरह,

54
00:04:35,320 --> 00:04:36,120
गोल आकार में,

55
00:04:38,590 --> 00:04:39,710
जैसे कि आप सोंगप्योन बना रहे हों।

56
00:04:41,900 --> 00:04:43,520
आपने कहा कि आप जीवन के बारे में सीखना चाहते हैं

57
00:04:44,860 --> 00:04:45,850
लेकिन मिट्टी के बर्तनों की कक्षा में,

58
00:04:46,270 --> 00:04:47,950
हम जीवन का दर्शन नहीं सिखाते।

59
00:04:49,880 --> 00:04:52,159
मैं आपसे कह रहा हूं कि भले ही आपको बदले में कुछ न मिले तो भी निराश न हों।

60
00:04:54,280 --> 00:04:56,100
क्योंकि मैं इसकी जिम्मेदारी नहीं लूंगा.

61
00:04:57,330 --> 00:04:57,970
मुझे संदेह है

62
00:04:58,440 --> 00:04:59,620
बदले में मुझे कुछ भी हासिल नहीं होगा.

63
00:05:00,200 --> 00:05:01,140
यह एक ऐसा दुर्लभ अवसर है.

64
00:05:01,530 --> 00:05:02,530
आप ध्यान क्यों नहीं दे रहे?

65
00:05:05,020 --> 00:05:05,860
गोलाकार...

66
00:05:06,690 --> 00:05:07,160
मोटाई,

67
00:05:07,870 --> 00:05:08,340
समान रूप से.

68
00:05:13,450 --> 00:05:14,590
सौ बार देखने के बजाय,

69
00:05:15,480 --> 00:05:17,750
इसे स्वयं आज़माकर समझना आसान है।

70
00:05:18,070 --> 00:05:19,300
जी श्रीमान।

71
00:05:31,200 --> 00:05:32,330
इंतज़ार,

72
00:05:34,230 --> 00:05:35,970
आमतौर पर मैं अपने हाथों का उपयोग करने में इतना बुरा नहीं हूं।

73
00:05:42,470 --> 00:05:43,540
अपने हाथ ढीले करो.

74
00:05:45,380 --> 00:05:47,810
एक निश्चित आकार बनाने के विचार से न चलें।

75
00:05:48,720 --> 00:05:49,990
इसमें कोई भी अच्छा नहीं है

76
00:05:50,409 --> 00:05:51,110
शुरू से.

77
00:06:45,090 --> 00:06:45,730
महोदय!

78
00:06:48,420 --> 00:06:49,220
आप क्या कर रहे हो?

79
00:06:49,220 --> 00:06:50,230
आप दुकान पर जा रहे हैं, है ना?

80
00:06:50,600 --> 00:06:52,659
तो क्या आप मुझे एक सवारी दे सकते हैं...

81
00:06:54,260 --> 00:06:55,250
मैं विपरीत दिशा में जा रहा हूं.

82
00:06:56,090 --> 00:06:57,030
आह...

83
00:06:57,700 --> 00:06:59,020
आपकी वापसी सुरक्षित यात्रा हो.

84
00:07:07,280 --> 00:07:09,630
चलो... आप मुझे एक सवारी दे सकते थे।

85
00:07:16,620 --> 00:07:17,700
क्या यह सही तरीका है?

86
00:07:18,300 --> 00:07:19,300
कुछ अजीब सा लगता है.

87
00:07:24,120 --> 00:07:24,910
इंतज़ार।

88
00:07:32,020 --> 00:07:34,150
आह~ मैं विपरीत दिशा में जा रहा हूं।

89
00:07:35,170 --> 00:07:37,180
हे भगवान, मैं निर्देशों के मामले में बहुत बुरा हूँ।

90
00:07:43,780 --> 00:07:46,310
उप-प्रबंधक जंग! मैं तुम्हें कॉल करने का मन बना रहा हूं.

91
00:07:49,909 --> 00:07:50,620
आह...

92
00:07:51,780 --> 00:07:53,280
वह दो साल पहले यहां आये थे

93
00:07:54,020 --> 00:07:56,920
इसलिए यह उसके गायब होने के समय से मेल खाता है

94
00:07:57,680 --> 00:07:59,860
लेकिन वह अपनी निजी जिंदगी के बारे में अपने परिचितों से भी बात नहीं करते।

95
00:08:00,880 --> 00:08:02,490
उसका एक ही परिचित भी है.

96
00:08:06,360 --> 00:08:08,130
मैंने सोचा कि पहले मुझे उसके करीब आना चाहिए

97
00:08:08,890 --> 00:08:10,810
इसलिए मैंने अभी-अभी श्री यून की मिट्टी के बर्तन बनाने की कक्षाओं में से एक लेना समाप्त किया है।

98
00:08:23,590 --> 00:08:25,090
मैं तुम्हें वापस कॉल करूंगा...

99
00:08:29,120 --> 00:08:29,610
अंदर आ जाओ.

100
00:08:29,900 --> 00:08:31,110
सर, आप यहाँ क्यों हैं...

101
00:08:31,110 --> 00:08:32,429
मेरा प्लान कैंसिल हो गया.

102
00:08:32,820 --> 00:08:33,929
अगर आप बाजार जा रहे हैं तो अंदर जाइए।

103
00:08:34,010 --> 00:08:34,510
सचमुच?

104
00:08:35,500 --> 00:08:36,179
धन्यवाद!

105
00:08:39,669 --> 00:08:40,299
लेकिन

106
00:08:40,900 --> 00:08:42,620
क्या यह बाज़ार की विपरीत दिशा नहीं है?

107
00:08:52,860 --> 00:08:53,660
आह~ मैं बहुत अच्छे मूड में हूं।

108
00:09:02,100 --> 00:09:02,820
वह खतरनाक है।

109
00:09:05,390 --> 00:09:06,130
मुझे माफ़ करें।

110
00:09:08,900 --> 00:09:09,450
लेकिन,

111
00:09:10,180 --> 00:09:12,940
क्या कक्षा में प्रयुक्त मिट्टी में कोई अंतर है?

112
00:09:16,550 --> 00:09:17,120
क्यों?

113
00:09:17,210 --> 00:09:18,240
मैं अभ्यास करना चाहता हूँ.

114
00:09:18,730 --> 00:09:20,510
चूँकि मैं सीखने जा रहा हूँ, मैं इसे ठीक से करना चाहता हूँ।

115
00:09:21,820 --> 00:09:23,240
मिट्टी ही काफी है.

116
00:09:27,000 --> 00:09:28,780
मुझे बाद में कुछ खरीदना चाहिए~

117
00:09:33,840 --> 00:09:35,540
उपकरणों का उपयोग करने के बजाय,

118
00:09:36,830 --> 00:09:39,740
अपनी उंगलियों से मिट्टी की बनावट के अभ्यस्त होते हुए उसे थपथपाएं

119
00:09:41,620 --> 00:09:42,830
अधिक मदद मिलेगी.

120
00:09:44,530 --> 00:09:44,790
ठीक है।

121
00:09:47,890 --> 00:09:48,630
इस तरह,

122
00:09:48,990 --> 00:09:49,770
और इस तरह.

123
00:09:50,020 --> 00:09:50,580
सही?

124
00:10:14,590 --> 00:10:16,180
बहुत खूब...

125
00:10:17,360 --> 00:10:19,000
सर मुझे नहीं लगता कि आपकी गर्लफ्रेंड ज्यादा दिन तक जीवित रह पाएगी.

126
00:10:20,150 --> 00:10:21,150
मैं एक लड़का हूँ

127
00:10:21,770 --> 00:10:23,160
लेकिन अभी-अभी मेरा हृदय लगभग पिघल गया है।

128
00:10:28,420 --> 00:10:28,920
ओह?

129
00:10:29,680 --> 00:10:30,610
आपके चेहरे पर यह कैसा भाव है?

130
00:10:32,200 --> 00:10:33,380
सर, आपकी आत्ममुग्धता सचमुच...

131
00:10:34,160 --> 00:10:35,560
तुम सुन्दर हो लेकिन,

132
00:10:36,050 --> 00:10:37,040
मैं अभी भी एक लड़का हूं.

133
00:10:38,710 --> 00:10:39,820
कृपया ग़लत न समझें.

134
00:10:41,340 --> 00:10:49,730
♫ *** ♫

135
00:10:51,970 --> 00:10:59,410
♫ *** ♫

136
00:11:02,710 --> 00:11:10,980
♫ *** ♫

137
00:11:06,590 --> 00:11:07,190
ज़रूर.

138
00:11:12,520 --> 00:11:21,190
♫ *** ♫

139
00:11:39,290 --> 00:11:39,840
भाई डोंघी!

140
00:11:40,290 --> 00:11:40,640
ओह?

141
00:11:41,980 --> 00:11:43,040
आप दोनों एक साथ क्यों आ रहे हैं?

142
00:11:49,190 --> 00:11:51,430
बिलकुल नहीं, क्या आपने क्लास के बाद वोनयॉन्ग को यहाँ ड्राइव किया था?

143
00:11:52,280 --> 00:11:52,790
आप?

144
00:11:56,060 --> 00:11:58,040
यह अवास्तविक भावना क्या है?

145
00:11:58,080 --> 00:12:00,590
आह, मैं ही वह व्यक्ति था जिसने सवारी मांगी थी।

146
00:12:06,780 --> 00:12:07,340
उह...

147
00:12:07,770 --> 00:12:09,620
अरे! मैं यहाँ भी हूं!

148
00:12:10,480 --> 00:12:11,130
महोदय!

149
00:12:14,070 --> 00:12:17,050
मैं अगली कक्षा से पहले बुनियादी बातों का अभ्यास करना सुनिश्चित करूँगा!

150
00:12:24,510 --> 00:12:25,370
मुझे अपनी मदद करने दें।

151
00:12:25,670 --> 00:12:26,680
अरे नहीं, यह ठीक है.

152
00:12:27,250 --> 00:12:27,720
प्रकाश है।

153
00:12:28,650 --> 00:12:30,690
अरे हां! मुझे स्टेशनरी की दुकान पर जाना है.

154
00:12:30,840 --> 00:12:31,290
ठीक है।

155
00:12:31,290 --> 00:12:32,090
मैं जल्द ही वापस आऊंगा!

156
00:12:58,240 --> 00:12:58,840
उह.

157
00:12:59,780 --> 00:13:01,710
यदि आप इसे थोड़ा और आगे बढ़ाएँ तो यह काम कर सकता है।

158
00:13:02,120 --> 00:13:02,870
नहीं!

159
00:13:03,810 --> 00:13:04,420
नहीं, साइड में..!

160
00:13:14,820 --> 00:13:15,600
कैफ़े अंशकालिक?

161
00:13:18,020 --> 00:13:18,900
ओह, यह नीचे जा रहा है.

162
00:13:23,030 --> 00:13:24,410
मैं वास्तव में एक पाने के लिए ऐसा नहीं कर रहा हूँ।

163
00:13:30,480 --> 00:13:31,080
उसे जल्द ही यहां आना चाहिए.

164
00:13:33,150 --> 00:13:33,710
बाकी आप कर सकते हैं.

165
00:13:35,370 --> 00:13:36,220
ठीक है~

166
00:13:37,480 --> 00:13:38,570
क्या मैं अपने हाथ ढीले कर दूं?

167
00:13:43,260 --> 00:13:44,800
अरे! जाओ होटे!

168
00:13:47,560 --> 00:13:53,050
हिम्मत कैसे हुई! आप! टूटना! मेरे साथ! तुम बेवकूफ़ हो!

169
00:13:53,840 --> 00:13:55,720
माफ़ करें! इसके बजाय आपको इसके माध्यम से बात करनी चाहिए!

170
00:13:56,090 --> 00:13:56,970
बस उसे छोड़ दो.

171
00:13:57,670 --> 00:13:58,860
मैं वैसे भी मार खाने के लिए बाहर आया था।

172
00:13:59,030 --> 00:13:59,530
क्या?

173
00:14:00,480 --> 00:14:03,770
आप मार खाने आये थे? क्या आप सचमुच ऐसे ही बनने जा रहे हैं?!

174
00:14:04,050 --> 00:14:05,730
तुम बेवकूफ़ हो!

175
00:14:09,950 --> 00:14:12,240
मैंने कहा मैं ठीक हूँ!

176
00:14:12,240 --> 00:14:13,490
बस अंदर जाओ!

177
00:14:13,910 --> 00:14:15,050
उफ़ गंभीरता से...

178
00:14:15,620 --> 00:14:17,410
भाई डोंघी! क्या आपके यहाँ कोई आपातकालीन किट है?

179
00:14:17,410 --> 00:14:18,620
क्यों? क्या तुम्हे चोट लगी?

180
00:14:20,070 --> 00:14:21,870
जाओ होटे! क्या तुमने उसे मारा?

181
00:14:21,870 --> 00:14:23,690
नहीं, मेरे लिए नहीं यह उसके लिए है।

182
00:14:28,980 --> 00:14:30,700
उसे बैग की जंजीरों से खरोंच लग गई,

183
00:14:31,170 --> 00:14:32,880
लेकिन वह अस्पताल नहीं जायेंगे.

184
00:14:32,880 --> 00:14:33,720
दोबारा?

185
00:14:35,020 --> 00:14:36,490
मुझे लगता है कि इस बार आपकी गर्लफ्रेंड स्ट्रॉन्ग टाइप की है?

186
00:14:38,050 --> 00:14:39,970
भगवान, घाव देखो...

187
00:14:42,540 --> 00:14:43,220
अपना हाथ यहाँ रखो.

188
00:14:45,490 --> 00:14:46,900
मैंने तुमसे कहा था कि मुझे मत छुओ।

189
00:14:57,380 --> 00:14:58,390
इसे अच्छे से ढक दें.

190
00:14:59,270 --> 00:15:00,320
आंटी चिंतित होंगी.

191
00:15:00,560 --> 00:15:01,290
मैं इसकी देखभाल करूंगा।

192
00:15:03,700 --> 00:15:04,800
मैं कपड़े धोने जा रहा हूँ,

193
00:15:05,390 --> 00:15:06,510
उसे दवा लगाने में मदद करें।

194
00:15:10,560 --> 00:15:11,140
भाई...

195
00:15:42,140 --> 00:15:43,610
आह, मैंने कहा यह ठीक है।

196
00:15:43,610 --> 00:15:44,330
इसे मुझे दे दो।

197
00:15:46,100 --> 00:15:46,580
आह!

198
00:15:47,870 --> 00:15:48,690
थोड़ी देर वहीं रुकें.

199
00:15:48,730 --> 00:15:49,410
बकवास...

200
00:16:07,170 --> 00:16:08,150
वह कमीना.

201
00:16:08,930 --> 00:16:10,410
फिर उसे मेरे सामने नहीं आना चाहिए.

202
00:16:14,170 --> 00:16:14,440
भाई,

203
00:16:15,480 --> 00:16:16,180
क्या तुम ठीक हो?

204
00:16:18,700 --> 00:16:19,240
मैं ठीक हूं.

205
00:16:20,610 --> 00:16:22,720
आप कह सकते हैं कि यह एक त्रैमासिक घटना की तरह है।

206
00:16:24,280 --> 00:16:25,880
मुझे लगा शायद इस बार उसका रिश्ता लंबा चलेगा,

207
00:16:26,510 --> 00:16:27,200
पता चला कि यह हमेशा की तरह ही है।

208
00:16:28,630 --> 00:16:29,380
मैं देखता हूं...

209
00:16:29,720 --> 00:16:30,490
क्या आप बहुत हैरान थे?

210
00:16:31,260 --> 00:16:32,110
मैं ठीक हूं.

211
00:16:33,920 --> 00:16:34,530
लेकिन,

212
00:16:35,380 --> 00:16:36,770
मैं काफी समय से पूछना चाह रहा था,

213
00:16:37,400 --> 00:16:38,670
कैफ़े का नाम कन्ट्टप्पिया क्यों है?

214
00:16:38,670 --> 00:16:39,430
मेरा नाम है

215
00:16:40,170 --> 00:16:40,700
डोंगी,

216
00:16:40,910 --> 00:16:42,340
इसलिए जब मैं छोटा था तब से मेरा उपनाम हीडोंग था।

217
00:16:43,190 --> 00:16:44,650
डोंघी, हेडोंग।

218
00:16:47,520 --> 00:16:48,750
बिलकुल नहीं...

219
00:16:49,270 --> 00:16:50,020
क्या तुमने डूली को कभी नहीं देखा?

220
00:16:50,020 --> 00:16:52,190
नहीं, मैं डूली को जानता हूं लेकिन

221
00:16:52,780 --> 00:16:53,760
कन्ट्टप्पिया नहीं है

222
00:16:54,450 --> 00:16:55,990
वह ग्रह जिस पर डूनर रहता है?

223
00:17:12,369 --> 00:17:13,520
मैं सदमे में हूं...

224
00:17:13,700 --> 00:17:16,490
पिछले दो वर्षों के दौरान किसी ने मुझे यह बात कैसे नहीं बताई?

225
00:17:16,609 --> 00:17:18,410
भ्रमित होना ठीक है.

226
00:17:19,770 --> 00:17:22,180
चा जूहेन को यह सब पहले से ही पता रहा होगा, है ना?

227
00:17:23,640 --> 00:17:25,819
वह शायद छुप-छुप कर मुझ पर हंस रहा है।

228
00:17:27,880 --> 00:17:28,620
उह!

229
00:17:32,250 --> 00:17:33,330
चलो कुछ ग्रिल्ड मीट खाएं।

230
00:17:33,330 --> 00:17:33,970
वास्तव में?

231
00:17:34,770 --> 00:17:36,350
तो फिर आइए कुछ पोर्क बेली और पेय लें?

232
00:17:46,670 --> 00:17:49,500
आह, हम यहाँ खा रहे हैं, क्या आप उस बकवास से छुटकारा नहीं पा सकते?

233
00:17:49,590 --> 00:17:50,560
मैं नहीं कर सकता,

234
00:17:50,730 --> 00:17:54,820
मैं अकेला नौसिखिया हूं इसलिए अगर मैं सोना भी चाहता हूं तो यह समय की बर्बादी है।

235
00:18:00,680 --> 00:18:01,360
लेकिन,

236
00:18:01,850 --> 00:18:04,830
क्या वह कोई प्रदर्शनी नहीं लगाता?

237
00:18:05,990 --> 00:18:06,770
जूहोन?

238
00:18:08,480 --> 00:18:09,880
उम्म...

239
00:18:11,310 --> 00:18:12,210
क्या मुझे आपको बताना चाहिए...

240
00:18:14,730 --> 00:18:15,570
या मुझे नहीं करना चाहिए.

241
00:18:16,500 --> 00:18:17,970
उह कोई बात नहीं.

242
00:18:19,140 --> 00:18:20,070
लेकिन...

243
00:18:21,000 --> 00:18:23,360
आप चा जूहेन के बारे में इतना कुछ क्यों जानना चाहते हैं?

244
00:18:24,460 --> 00:18:25,090
आह,

245
00:18:25,670 --> 00:18:26,740
यह बस इतना ही है...

246
00:18:27,550 --> 00:18:28,990
मैं उसकी प्रशंसा करता हूँ?

247
00:18:29,540 --> 00:18:30,290
मैं उसके जैसा बनना चाहता हूँ?

248
00:18:38,090 --> 00:18:39,540
मुझे लगता है कि आप स्वयं उससे पूछ सकते हैं।

249
00:18:40,810 --> 00:18:41,300
ओह?

250
00:18:42,260 --> 00:18:44,640
अरे! हीडोंग भी यहाँ है?

251
00:18:47,300 --> 00:18:47,850
लेकिन,

252
00:18:48,370 --> 00:18:48,850
यह कौन है?

253
00:18:49,210 --> 00:18:50,720
आह, वह मेरे स्टोर पर पार्ट-टाइमर है।

254
00:18:51,100 --> 00:18:52,400
नमस्ते कहो, यह जूहेन का उच्च वर्ग का व्यक्ति है।

255
00:18:53,940 --> 00:18:55,700
नमस्ते, मैं जी वोनयॉन्ग हूं।

256
00:18:57,160 --> 00:18:57,800
महोदय!

257
00:18:59,900 --> 00:19:00,900
अरे हम आप लोगों के साथ खाना खा सकते हैं, है ना? -बिल्कुल!

258
00:19:00,900 --> 00:19:02,290
अरे! आओ बैठो, आओ बैठो.

259
00:19:05,280 --> 00:19:05,980
चलो पीते हैं.

260
00:19:05,980 --> 00:19:07,670
पियो, पियो.

261
00:19:11,130 --> 00:19:11,660
वोनयुंग!

262
00:19:12,830 --> 00:19:13,880
वोनयॉन्ग,

263
00:19:14,100 --> 00:19:16,620
आप प्यार के बारे में क्या सोचते हैं?

264
00:19:16,760 --> 00:19:20,840
आपको लगता है कि प्यार आपको किसी भी कठिनाई से उबरने में मदद कर सकता है, है ना?

265
00:19:20,840 --> 00:19:21,780
प्यार है,

266
00:19:22,250 --> 00:19:24,260
वास्तविकता! लो, पहले एक ड्रिंक लो

267
00:19:24,320 --> 00:19:25,520
और मुझे भी कुछ दो।

268
00:19:28,340 --> 00:19:28,840
मुझे मुझे मुझे।

269
00:19:32,810 --> 00:19:34,210
वरिष्ठ, आपका फ़ोन बज रहा है।

270
00:19:34,620 --> 00:19:37,720
चलो, शांत रहो, मैं यहां कुछ महत्वपूर्ण बात कर रहा हूं।

271
00:19:37,720 --> 00:19:38,520
यह तुम्हारी पत्नी है.

272
00:19:43,080 --> 00:19:44,280
नमस्ते, मेरी प्रिय पत्नी~

273
00:19:44,710 --> 00:19:47,060
मैंने बहुत देर से उठाया, है न?

274
00:19:47,190 --> 00:19:49,260
मैं अभी टैक्सी पकड़ने की कोशिश कर रहा हूं।

275
00:19:49,260 --> 00:19:50,130
मैं पहले जा रहा हूँ.

276
00:19:50,800 --> 00:19:54,040
मैंने एक टैक्सी पकड़ी, वह यहीं है, वह यहीं है!

277
00:19:54,580 --> 00:19:57,100
आह... मेरे कान से खून बह रहा है

278
00:19:58,280 --> 00:19:59,470
उसे लगातार प्यार के बारे में बातें सुनने के बाद।

279
00:20:02,000 --> 00:20:02,790
मैं भी जाने वाला हूं.

280
00:20:02,980 --> 00:20:04,400
अरे! जहां!

281
00:20:05,340 --> 00:20:06,420
हम अभी शुरुआत कर रहे हैं।

282
00:20:08,320 --> 00:20:09,240
रुको, मैं बाथरूम जा रहा हूँ।

283
00:20:32,980 --> 00:20:35,110
क्या आपने कभी मेरे जैसा मेहनती विद्यार्थी देखा है?

284
00:20:39,830 --> 00:20:42,720
यदि आप कड़ी मिट्टी के साथ अभ्यास करते हैं तो यह व्यर्थ है।

285
00:20:43,680 --> 00:20:45,180
आपको स्पर्श की भावना को समझना होगा जो थोड़ा बदलता है

286
00:20:45,280 --> 00:20:47,900
मिट्टी के ढीलेपन पर निर्भर करता है।

287
00:20:47,900 --> 00:20:50,000
जब भी आप मिट्टी के बर्तनों के बारे में बात कर रहे हों,

288
00:20:50,390 --> 00:20:52,100
आप बहुत तेज चमकते नजर आ रहे हैं.

289
00:20:53,470 --> 00:20:55,610
मुझे ईर्ष्या है कि तुम्हारे पास कुछ है

290
00:20:56,110 --> 00:20:56,840
कि तुम बहुत प्यार करते हो.

291
00:20:58,390 --> 00:20:59,830
मेरा तो ऐसा कोई सपना भी नहीं है.

292
00:21:02,030 --> 00:21:05,230
मुझे बस यही आशा थी कि मैं रोज़गार पाऊँगा और जीवन भर उसी कंपनी में काम करूँगा।

293
00:21:05,920 --> 00:21:08,750
ऐसे लोग हैं जो किसी सामान्य चीज़ का सपना देखते हैं।

294
00:21:12,280 --> 00:21:14,830
लेकिन सर, क्या आप सचमुच बिल्कुल नहीं पीने वाले?

295
00:21:17,160 --> 00:21:18,840
मुझे वास्तव में सोजू पसंद नहीं है।

296
00:21:20,860 --> 00:21:21,730
उम्म... सोजू के बजाय...

297
00:21:21,730 --> 00:21:22,700
सिंगल माल्ट व्हिस्की!

298
00:21:25,130 --> 00:21:26,100
कैसे

299
00:21:26,460 --> 00:21:27,300
क्या आप जानते हैं?

300
00:21:30,100 --> 00:21:31,400
ओह...उम

301
00:21:32,250 --> 00:21:34,080
आप बस इस भावना को त्याग दें

302
00:21:34,080 --> 00:21:38,910
कि आप किसी फैंसी बार में एक गिलास सिंगल माल्ट व्हिस्की पीना पसंद करेंगे।

303
00:21:45,690 --> 00:21:47,760
मैंने तुमसे कहा था कि अपनी नशे की आदत को सुधारो क्योंकि यह घृणित है!

304
00:21:47,760 --> 00:21:49,860
क्या उसे चूमना अपराध है क्योंकि वह प्यारा है?!

305
00:21:50,910 --> 00:21:51,560
अरे,

306
00:21:52,460 --> 00:21:53,260
साफ़ करो और चले जाओ.

307
00:21:53,260 --> 00:21:54,090
हमें चले जाना चाहिए!

308
00:21:55,630 --> 00:21:56,200
हमें जाना होगा...

309
00:21:57,690 --> 00:21:58,300
हमें जाना होगा...

310
00:22:00,430 --> 00:22:01,440
हमें दूसरे राउंड के लिए जाना है.

311
00:22:02,880 --> 00:22:04,540
वोनयॉन्ग, चलो दूसरे दौर के लिए चलते हैं।

312
00:22:04,840 --> 00:22:06,960
दूसरा दौर? बिल्कुल!

313
00:22:07,000 --> 00:22:07,590
कराओके जाओ?

314
00:22:07,590 --> 00:22:08,730
कराओके जाओ!

315
00:22:08,730 --> 00:22:10,450
चलो कराओके चलें! -जाओ~~~!

316
00:22:39,930 --> 00:22:40,740
यह जगह कहां है?

317
00:22:44,130 --> 00:22:45,140
मैं फिर से बेहोश हो गया...

318
00:22:52,610 --> 00:22:53,900
उफ़ ये क्या है...

319
00:22:56,390 --> 00:22:57,530
यह जगह कहां है?

320
00:22:59,000 --> 00:23:00,980
वाह क्या?

321
00:23:03,920 --> 00:23:05,890
ओह? बादल चाँद जार?

322
00:23:11,240 --> 00:23:13,480
वाह... यह बहुत बढ़िया है...

323
00:23:15,970 --> 00:23:17,230
लेकिन यह यहाँ क्यों है?

324
00:23:20,290 --> 00:23:21,550
यह यूं ताएजून का घर है?

325
00:23:22,690 --> 00:23:23,220
बहुत खूब!

326
00:23:42,080 --> 00:23:42,630
हे भगवान...

327
00:23:43,430 --> 00:23:45,490
तो चा जूहोऑन एक वास्तविक व्यक्ति हैं।

328
00:23:47,300 --> 00:23:48,600
क्या उसने नाम उधार लिया था?

329
00:24:10,060 --> 00:24:11,280
आह, सर.

330
00:24:12,840 --> 00:24:13,500
उम्म...

331
00:24:14,340 --> 00:24:15,180
कल...

332
00:24:16,650 --> 00:24:17,650
क्या तुम्हें कुछ याद है?

333
00:24:18,880 --> 00:24:19,510
हाहा...

334
00:24:20,270 --> 00:24:21,990
मैं पूरी तरह से बेहोश हो गया...

335
00:24:24,120 --> 00:24:26,950
क्या मुझसे शायद कोई ग़लती हुई..?

336
00:24:37,700 --> 00:24:38,250
तुम नाचो,

337
00:24:41,430 --> 00:24:42,270
वास्तव में अच्छा.

338
00:24:42,510 --> 00:24:44,900
आह~हाहा...

339
00:24:48,020 --> 00:24:48,960
मुझे खेद है.

340
00:24:49,240 --> 00:24:49,950
काफी समय हो गया

341
00:24:50,630 --> 00:24:51,930
चूँकि मैंने कुछ बहुत ही विचित्र देखा था।

342
00:24:52,120 --> 00:24:54,130
क्या आप पीछे से कुछ कटलरी और कटोरे ला सकते हैं?

343
00:24:54,130 --> 00:24:55,050
आह, ज़रूर!

344
00:25:06,190 --> 00:25:07,890
क्या आप नाश्ता खरीदने बाहर गये थे?

345
00:25:09,150 --> 00:25:10,360
मैंने इसे वर्कशॉप से ​​वापस आते समय खरीदा था।

346
00:25:10,360 --> 00:25:11,290
कार्यशाला?

347
00:25:11,820 --> 00:25:13,140
अभी सुबह के आठ बजे ही हैं.

348
00:25:13,270 --> 00:25:14,380
मुझे कुछ करने की ज़रूरत थी।

349
00:25:15,280 --> 00:25:16,920
मुझे किसी ऐसे व्यक्ति की देखभाल करनी थी जो नशे में था

350
00:25:17,380 --> 00:25:18,380
इसलिए मैं कुछ भी नहीं कर सका.

351
00:25:28,700 --> 00:25:29,400
कि बहुत अच्छा है।

352
00:25:30,570 --> 00:25:33,760
भोर में काम करना कोई आसान बात नहीं है।

353
00:25:37,450 --> 00:25:39,460
ओह? सर, आपकी गर्दन...

354
00:25:46,070 --> 00:25:46,960
मुझे खेद है.

355
00:25:47,730 --> 00:25:50,390
यह मिट्टी का दाग जैसा लग रहा है इसलिए मैं इसे पोंछने जा रहा था।

356
00:26:04,460 --> 00:26:07,210
उह... मेरे पेट में दर्द हो रहा है...

357
00:26:10,350 --> 00:26:11,070
क्या?

358
00:26:12,360 --> 00:26:13,280
क्या हुआ?

359
00:26:16,940 --> 00:26:17,900
आह, मैं यह करूँगा.

360
00:26:18,220 --> 00:26:20,130
क्या मैंने कल यहां आने की इच्छा को लेकर हंगामा किया था?

361
00:26:20,380 --> 00:26:21,440
आह... उम्म

362
00:26:22,120 --> 00:26:23,260
मैं भी बेहोश हो गया...

363
00:26:26,190 --> 00:26:27,030
बिलकुल नहीं...

364
00:26:28,420 --> 00:26:30,030
चा जूहोऑन क्या आप हमें यहां लाए हैं?

365
00:26:30,310 --> 00:26:31,500
क्या मुझे तुम लोगों को वहीं छोड़ देना चाहिए था?

366
00:26:35,080 --> 00:26:35,920
यह क्या है?

367
00:26:39,000 --> 00:26:40,080
हैंगओवर सूप?

368
00:26:40,260 --> 00:26:42,210
उन्होंने कहा कि उन्होंने इसे वर्कशॉप से ​​लौटते समय खरीदा था।

369
00:26:45,580 --> 00:26:47,520
आप वो काम करते रहते हैं जो आप आमतौर पर नहीं करते।

370
00:26:48,930 --> 00:26:49,740
ओह!

371
00:26:50,260 --> 00:26:51,440
आपने डूली वाला खरीदा!

372
00:26:52,510 --> 00:26:54,550
तो फिर मुझे खूब खाना चाहिए~

373
00:27:26,380 --> 00:27:27,240
तुम यहाँ हो?

374
00:27:28,040 --> 00:27:28,730
मिट्टी कहाँ है?

375
00:27:29,430 --> 00:27:30,700
यह आया, यह यहाँ है.

376
00:27:31,010 --> 00:27:33,590
यार, अगर तुमने मुझे देखा तो तुम्हें सबसे पहले नमस्ते कहना चाहिए।

377
00:27:33,900 --> 00:27:35,140
यह आपके लिए अप्रत्याशित है.

378
00:27:35,870 --> 00:27:39,110
आपको उम्मीदों के बिना जीना चाहिए, इस तरह यह अधिक मजेदार है।

379
00:27:39,660 --> 00:27:40,630
क्या आप निश्चित हैं कि यह गैंगवॉन-डो से है?

380
00:27:42,330 --> 00:27:43,160
ऐसा तो नहीं लगता.

381
00:27:45,490 --> 00:27:46,370
क्या आप मदद नहीं करेंगे?

382
00:27:47,480 --> 00:27:48,870
भगवान...

383
00:28:02,550 --> 00:28:03,180
यह क्या है?

384
00:28:03,450 --> 00:28:05,020
विद्यार्थी के कार्य.

385
00:28:05,020 --> 00:28:09,000
यार, बस इन्हें बिजली की भट्ठी में पकाओ। बहुत ज्यादा फर्क भी नहीं है.

386
00:28:11,800 --> 00:28:14,800
उह... मैं पूरी मेहनत कर रहा हूं और आप श्रेय ले रहे हैं।

387
00:28:22,620 --> 00:28:23,720
क्या, आप वह भी डाल रहे हैं?

388
00:28:23,880 --> 00:28:24,970
इसे एक नये छात्र ने बनाया है.

389
00:28:25,230 --> 00:28:27,560
आह~

390
00:28:27,780 --> 00:28:29,810
वह अपने पहले काम से ही अच्छा कर रहा है।

391
00:28:29,980 --> 00:28:31,080
यह एक दिल है!

392
00:28:46,930 --> 00:28:48,560
पहले थोड़ा पी लो.

393
00:28:53,610 --> 00:28:54,280
धन्यवाद।

394
00:28:57,500 --> 00:28:58,640
क्या आप अपने हिस्से पर काम शुरू नहीं करने जा रहे हैं?

395
00:29:02,620 --> 00:29:04,570
आपने काफी आराम कर लिया है. आपको धीरे-धीरे...

396
00:29:04,570 --> 00:29:05,570
मैं पहले से ही यह कर रहा हूँ.

397
00:29:06,340 --> 00:29:09,200
अरे, क्या कटोरे बनाना और बेचना आपके उत्पाद का काम माना जाता है?

398
00:29:11,210 --> 00:29:12,120
आपने वह मानसिकता खो दी है जिसके साथ आपने शुरुआत की थी।

399
00:29:12,640 --> 00:29:13,930
क्या आपको याद नहीं कि हमारे प्रोफेसर ने क्या कहा था?

400
00:29:14,840 --> 00:29:16,270
"जब तक आप अपने हाथों से मिट्टी को जाने नहीं देते तब तक यह ठीक है"।

401
00:29:16,560 --> 00:29:17,570
इसका मानसिकता से कोई लेना-देना नहीं है.

402
00:29:17,570 --> 00:29:19,440
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं इसे देखना चाहता हूं, मुझे!

403
00:29:19,830 --> 00:29:20,890
तुम्हें क्या हो गया है, इतनी खुजली हो रही है.

404
00:29:21,500 --> 00:29:22,610
क्या इसमें खुजली है? कहाँ?

405
00:29:22,610 --> 00:29:23,830
यहाँ? मैं इसे तुम्हारे लिए खरोंच दूँगा।

406
00:29:25,820 --> 00:29:28,110
पिछले सप्ताह मैं एक प्रदर्शनी के कारण सियोल गया था,

407
00:29:28,110 --> 00:29:30,590
और मुझे नहीं पता क्यों, लेकिन हर कोई मुझसे तुम्हारे बारे में पूछता रहता है।

408
00:29:32,310 --> 00:29:33,450
आप अभी भी सचमुच लोकप्रिय हैं.

409
00:29:36,470 --> 00:29:37,450
चलो रुकें.

410
00:29:41,450 --> 00:29:43,480
चित्रकार यून सियोंगुक भी प्रदर्शनी में गए।

411
00:29:46,110 --> 00:29:48,150
उन्होंने कहा कि वह बता सकते हैं कि मैं जानता हूं कि आप कहां थे,

412
00:29:48,280 --> 00:29:50,250
और उससे झूठ बोलने के लिए मुझे डांटा।

413
00:29:51,800 --> 00:29:52,120
अरे,

414
00:29:52,910 --> 00:29:54,220
तुम्हें सचमुच जाकर उससे मिलना चाहिए।

415
00:29:55,330 --> 00:29:56,350
भले ही वह बात करते समय कठोर हो,

416
00:29:57,090 --> 00:29:59,040
तुम उसके इकलौते बेटे हो, ऐसा कोई रास्ता नहीं है कि वह तुम्हें याद न करता हो।

417
00:30:02,080 --> 00:30:02,570
वरिष्ठ।

418
00:30:07,640 --> 00:30:09,130
आग देखो,

419
00:30:09,130 --> 00:30:10,210
मैं जल्दी से घर जा रहा हूं और फिर वापस आऊंगा।

420
00:30:24,290 --> 00:30:26,660
ओउ! यह थका देने वाला है.

421
00:30:27,390 --> 00:30:28,380
क्या हमारे पास कुछ है?

422
00:30:29,010 --> 00:30:30,150
पहले अपना काम करो.

423
00:30:30,770 --> 00:30:33,810
ओउ मेरी पीठ में दर्द हो रहा है. क्या पीने के लिए कुछ ठंडा है?

424
00:30:34,410 --> 00:30:36,340
रुको, रुको और देखो.

425
00:30:36,800 --> 00:30:37,890
अगर मैं इंतज़ार करूँ तो क्या कुछ सामने आएगा?

426
00:30:38,340 --> 00:30:39,450
कॉफ़ी डिलीवरी!

427
00:30:40,920 --> 00:30:42,420
यह! हाहा!

428
00:30:42,420 --> 00:30:44,050
आप बहुत लगन से काम करते हैं!

429
00:30:45,740 --> 00:30:47,030
ओह माय~ मैंने तुम्हें पहले कभी नहीं देखा।

430
00:30:47,030 --> 00:30:50,590
तुम बहुत सुंदर हो, मुंडा चेस्टनट की तरह।

431
00:30:50,590 --> 00:30:51,380
धन्यवाद।

432
00:30:51,380 --> 00:30:52,700
ओह, बहुत कड़वा.

433
00:30:53,540 --> 00:30:54,810
यह बहुत कड़वा है.

434
00:30:54,810 --> 00:30:57,420
अगली बार मैं आपके लिए ढेर सारा शरबत मिलाऊंगा आंटी.

435
00:30:57,420 --> 00:30:58,370
एक चम्मच में डालें.

436
00:30:58,370 --> 00:30:59,010
ठीक है मैं।

437
00:30:59,010 --> 00:31:00,340
मुझे किसी सिरप की जरूरत नहीं है.

438
00:31:00,340 --> 00:31:00,670
ठीक है।

439
00:31:01,080 --> 00:31:02,660
इतना चिपचिपा~

440
00:31:08,620 --> 00:31:09,840
ओह..! क्या यह मक्खी है?

441
00:31:16,430 --> 00:31:18,450
अच्छाई. क्या आपने फिर से अकादमी छोड़ दी?!

442
00:31:18,780 --> 00:31:20,670
आह! यह दुखदायक है!

443
00:31:21,010 --> 00:31:21,610
चुप रहो!

444
00:31:21,720 --> 00:31:22,780
आह, तुमने उसे पकड़ लिया!

445
00:31:22,780 --> 00:31:24,710
ये... ये...

446
00:31:24,950 --> 00:31:29,560
उसने स्कूल से स्नातक नहीं किया है, इसलिए वह GED अकादमी में भाग ले रहा है, लेकिन अगर वह इसी तरह अभिनय करता रहा तो क्या वह सफल होगा?

447
00:31:29,560 --> 00:31:31,920
आप इसे पूरे बाज़ार में प्रसारित क्यों नहीं कर देते?

448
00:31:32,700 --> 00:31:33,720
चुप रहो!

449
00:31:34,370 --> 00:31:35,020
अंदर जाओ!

450
00:31:36,250 --> 00:31:37,850
इसे रोको, रोको.

451
00:31:38,220 --> 00:31:39,960
हे भगवान, कम से कम वह सामान्य दिखता है।

452
00:31:44,930 --> 00:31:45,810
अरे, वोनयॉन्ग,

453
00:31:46,380 --> 00:31:49,730
क्या आपने सियोल के किसी प्रतिष्ठित विश्वविद्यालय से स्नातक नहीं किया?

454
00:31:50,360 --> 00:31:51,580
क्या आप हमारे Hotae की मदद कर सकते हैं...

455
00:31:54,940 --> 00:31:55,480
नमस्ते?

456
00:31:56,880 --> 00:31:58,040
तुम्हारा नाम क्या है?

457
00:32:04,140 --> 00:32:04,750
आप क्या कर रहे हो?

458
00:32:06,280 --> 00:32:06,770
ओह, तुम यहाँ हो?

459
00:32:08,080 --> 00:32:09,100
मुझे अतिरिक्त शॉट्स चाहिए. -मुझे पता था तुम आओगे.

460
00:32:13,900 --> 00:32:14,850
मुझे थोड़ी देर हो गई है, है ना?

461
00:32:15,050 --> 00:32:15,590
महोदय।

462
00:32:20,470 --> 00:32:21,340
कुछ गड़बड़ है क्या?

463
00:32:24,010 --> 00:32:24,850
आह...

464
00:32:26,740 --> 00:32:27,280
यह बस इतना ही है...

465
00:32:29,310 --> 00:32:30,880
हैंगओवर सूप रेस्तरां की आंटी

466
00:32:31,270 --> 00:32:33,130
मुझसे होता को पढ़ाने के लिए कहा।

467
00:32:33,240 --> 00:32:34,230
ट्यूटर होता?

468
00:32:36,260 --> 00:32:36,730
अरे,

469
00:32:37,480 --> 00:32:38,780
यह ठीक नहीं है!

470
00:32:38,850 --> 00:32:40,610
आप मेरे अंशकालिक कर्मचारी हैं जिन्हें मैंने उचित रूप से काम पर रखा है।

471
00:32:41,650 --> 00:32:43,920
वाह, डूली आंटी ने तो हद ही कर दी।

472
00:32:44,620 --> 00:32:45,110
ये नहीं चलेगा,

473
00:32:45,880 --> 00:32:47,120
आप इसे सिरप डालकर ले सकते हैं!

474
00:32:47,350 --> 00:32:47,910
लेकिन,

475
00:32:49,210 --> 00:32:50,430
उसने कहा कि वह ख्याल रखेगी

476
00:32:52,410 --> 00:32:54,050
प्रति दिन 200,000 वॉन मूल्य की कॉफ़ी डिलीवरी बिक्री।

477
00:33:03,860 --> 00:33:04,930
सौदा! -भाई!

478
00:33:07,550 --> 00:33:09,580
अरे, होता केवल बाहर से डरावना दिखता है,

479
00:33:09,860 --> 00:33:12,080
लेकिन एक बार जब आप उसे जान लेते हैं तो वह बहुत दयालु और मासूम होता है।

480
00:33:12,080 --> 00:33:14,440
एक बार जब आप उसे जान लेंगे, तो उसके टैटू यहां-वहां...

481
00:33:14,440 --> 00:33:16,290
अरे, यह पूर्वाग्रह है.

482
00:33:18,840 --> 00:33:23,250
इसके अलावा, अंशकालिक कर्मचारियों को बोनस देने के मामले में मैं देश में नंबर एक पर हूं।

483
00:33:24,310 --> 00:33:24,890
सही?

484
00:33:25,780 --> 00:33:26,610
वास्तव में?

485
00:33:28,200 --> 00:33:28,930
मैं इसे करूँगा!

486
00:33:29,120 --> 00:33:29,870
हाँ!

487
00:33:43,420 --> 00:33:43,810
भाई,

488
00:33:44,570 --> 00:33:46,120
मैं कपड़े धोने जाऊँगा और फिर वापस आऊँगा।

489
00:33:46,120 --> 00:33:47,110
जरूर आगे बढ़ो।

490
00:33:47,490 --> 00:33:47,700
ठीक है!

491
00:34:03,600 --> 00:34:04,360
उप-प्रबंधक जंग.

492
00:34:05,770 --> 00:34:06,580
मुझे माफ़ करें।

493
00:34:07,220 --> 00:34:08,850
मिस्टर यून पहले मेरे बगल में थे।

494
00:34:10,900 --> 00:34:12,270
हम्म, मैं समझ गया।

495
00:34:13,280 --> 00:34:15,420
क्या अब तक कोई प्रगति हुई है?

496
00:34:15,980 --> 00:34:16,679
उम्म...

497
00:34:17,449 --> 00:34:19,560
ऐसा लगता है कि हम करीब आ गए हैं।

498
00:34:19,560 --> 00:34:21,050
मैं एक बार उनके घर गया था

499
00:34:21,050 --> 00:34:22,170
और हमने साथ में शराब भी पी।

500
00:34:24,050 --> 00:34:24,889
ओह, यह अच्छा है.

501
00:34:26,230 --> 00:34:27,909
तो फिर काम पर लौटने की उनकी योजना क्या है?

502
00:34:28,190 --> 00:34:29,650
क्या आपको किसी विशेष चीज़ के बारे में पता चला?

503
00:34:30,520 --> 00:34:31,060
अभी नहीं...

504
00:34:31,580 --> 00:34:32,510
मैं अभी तक वहां तक नहीं पहुंच पाया हूं.

505
00:34:32,770 --> 00:34:33,460
हम्म...

506
00:34:34,870 --> 00:34:35,420
मैं देखता हूँ.

507
00:34:37,290 --> 00:34:40,139
खैर, श्री यून का विश्वास हासिल करना प्राथमिकता है

508
00:34:40,560 --> 00:34:41,800
इसलिए मैं अनुमान लगा रहा हूं कि आपको और समय चाहिए।

509
00:34:42,550 --> 00:34:43,300
वैसे भी,

510
00:34:44,409 --> 00:34:46,040
आपको मिस्टर यून बनाना होगा

511
00:34:46,040 --> 00:34:48,310
उसका दिल आपके सामने पूरी तरह से खोल दें।

512
00:34:49,409 --> 00:34:49,870
समझना?

513
00:34:50,060 --> 00:34:50,420
हाँ।

514
00:34:53,560 --> 00:34:54,210
तो,

515
00:34:55,199 --> 00:34:57,220
मैं सचमुच बहाल हो जाऊंगा, है ना?

516
00:35:02,590 --> 00:35:03,640
चलो,

517
00:35:04,420 --> 00:35:05,740
मैंने तुमसे कहा था कि मुझ पर भरोसा करो.

518
00:35:06,200 --> 00:35:08,010
अभी सबसे महत्वपूर्ण बात

519
00:35:08,470 --> 00:35:11,260
यह आपके लिए श्री यून के दिल में जगह बनाने के लिए है।

520
00:35:12,840 --> 00:35:13,540
जी वोनयॉन्ग.

521
00:35:25,050 --> 00:35:29,170
♫ *** ♫

522
00:35:29,170 --> 00:35:33,110
♫ *** ♫

523
00:35:31,710 --> 00:35:34,170
वर्ष के अंत में मैं अपने काम के लिए सांस्कृतिक केंद्र में एक प्रदर्शनी लगा रहा हूँ।

524
00:35:33,110 --> 00:35:37,870
♫ *** ♫

525
00:35:34,250 --> 00:35:36,000
वोनयंग आपको भी अपना काम सबमिट करने का प्रयास करना चाहिए।

526
00:35:36,300 --> 00:35:37,740
क्या मुझे उसका कुछ भरोसा हासिल हुआ?

527
00:35:37,770 --> 00:35:39,430
जिस पेंशन पर मैं रह रहा हूं वह निर्माणाधीन है इसलिए...

528
00:35:37,870 --> 00:35:41,860
♫ *** ♫

529
00:35:39,430 --> 00:35:41,890
आप भविष्य में आगे बढ़ सकते हैं. जब तक आप ठीक हो रहे हैं आप मेरे घर पर रह सकते हैं।

530
00:35:42,520 --> 00:35:46,560
♫ *** ♫

531
00:35:42,530 --> 00:35:45,070
वाह... मैं सचमुच यूं ताएजून के घर पर हूं!

532
00:35:45,090 --> 00:35:46,990
सर, क्या आप मुझे दवा लगा सकते हैं?

533
00:35:46,990 --> 00:35:51,070
♫ *** ♫

534
00:35:47,610 --> 00:35:49,040
क्या आप ठीक महसूस कर रहे हैं?

535
00:35:49,040 --> 00:35:50,270
कल... -मैंने यह किया!

536
00:35:50,790 --> 00:35:51,580
लेकिन...

537
00:35:51,640 --> 00:35:53,950
♫ *** ♫

538
00:35:52,220 --> 00:35:55,430
नकचढ़ी चा जूहेन अचानक मदर टेरेसा बन गईं?

539
00:35:55,430 --> 00:35:58,010
वोनयॉन्ग ही एकमात्र ऐसा व्यक्ति क्यों है जिसने नियम को चकमा दिया?

540
00:35:55,430 --> 00:35:58,820
♫ *** ♫

541
00:35:58,870 --> 00:36:03,200
♫ *** ♫

542
00:36:03,200 --> 00:36:07,390
♫ *** ♫